Exemplos práticos de linguagem não-sexista
Não sendo possível usar expressões genéricas para referência aos termos feminino e masculino ao mesmo tempo, recomenda-se que a palavra feminina seja citada primeiro, seguida da palavra masculina.
Em documentos abertos
Se não sabemos a quem se dirige:
- À Chefia do Serviço
- À Direção
- À Assessoria do Departamento
- À Secretaria do Tribunal
- À Coordenação
Se soubermos a quem nos dirigimos:
- Seguir a forma de tratamento correta.
Tratando-se de uma mulher, o cargo sempre deve ser colocado no feminino. Exemplo:
A juíza auxiliar da presidência, doutora Maria Santos, convida todas as eleitoras e os eleitores do município a participar da simulação.
| Linguagem que exclui | Linguagem não-sexista |
|---|---|
| Prezados Senhores | Prezadas Senhoras e Prezados Senhores |
| Muitos eleitores têm dúvida se votarão ou não. | Muitas pessoas têm dúvida se votarão ou não. A maioria duvida se votará ou não. |
| Os eleitores devem se dirigir à cabine de votação. | O eleitorado deve se dirigir à cabine de votação. |
| Os eleitores não devem deixar para a última hora a regularização do título. | Não se deve deixar para a última hora a regularização do título. |
| Os alunos não podem rasurar a lista de presença. | A comunidade estudantil não pode rasurar a lista de presença. |
| Os paulistas têm um bom nível de escolaridade. | O nível de escolaridade é bom no Estado de São Paulo. |
| Os candidatos devem enviar os dados em 3 dias úteis. | Envie os seus dados em 3 dias úteis. |
| Os líderes da empresa | Lideranças da empresa |
| Os diretores | A diretoria |
| Os coordenadores | A coordenação |
| Os deputados | O Congresso ou A Câmara |
| Os meninos | As crianças |
| Os administradores | Time de administração |
| Nossos clientes | Clientes da empresa |
| Desenvolvedores | Pessoas desenvolvedoras ou pessoas que desenvolvem |
| Funcionários | Pessoas que trabalham na empresa |
| Executivos | Pessoas em posições executivas |
| Participantes do evento | As pessoas que participaram do evento |
| Nossos clientes | Clientes da empresa |
| Ficou interessado? | Tem interesse? |
| Mantenha-se atualizado | Continue se atualizando |
| Empreendedores são reconhecidos | Empreendedoras e empreendedores são reconhecidos |
| Os servidores participaram do evento. | As servidoras e os servidores participaram do evento. |